您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 华尔街日报中英文版 >> 体育 >> 正文

苏亚雷斯遭国际足联禁赛四个月

更新时间:2014-6-27 21:57:23 来源:华尔街日报中文网 作者:佚名

Suarez Is Given Four Month Ban by FIFA
苏亚雷斯遭国际足联禁赛四个月

Soccer's world governing body banned Luis Suárez from all soccer activities for four months on Thursday for biting an opponent in Uruguay's 1-0 victory over Italy earlier this week. Suárez, one of the world's most talented, but controversial strikers, will miss the rest of his country's World Cup campaign as well as the early part of the English Premier League season with his club Liverpool.

国际足联(FIFA)周四宣布,对乌拉圭球员苏亚雷斯(Luis Suarez)处以四个月禁止参加任何足球活动的惩罚,以惩处其本周早些时候在乌拉圭1比0战胜意大利的那场比赛中咬对手的行为。这位全球最有天赋、但同时又备受争议的前锋将无缘剩下的世界杯比赛,也不能代表所效力的利物浦足球俱乐部参加英超赛季的初期比赛。

He was also fined 100,000 Swiss Francs and will be barred from entering any stadium.

他还被处以10万瑞士法郎的罚金,且被禁止进入任何体育场馆。

'Such behaviour cannot be tolerated on any football pitch, and in particular not at a FIFA World Cup when the eyes of millions of people are on the stars on the field,' Claudio Sulser, chairman of the FIFA Disciplinary Committee, said in a statement. 'The Disciplinary Committee took into account all the factors of the case and the degree of Mr. Suárez's guilt in accordance with the relevant provisions of the Code. The decision comes into force as soon it is communicated.'

国际足联纪律委员会主席萨尔塞尔(Claudio Sulser)发表声明称,任何足球比赛都不能容忍这种行为,在几百万双眼睛紧紧盯着球星的世界杯赛场上更加不可能。他说,纪律委员会将这一事件的所有因素,以及按照相关条例苏亚雷斯行为的恶劣程度进行了综合考虑;惩罚决定一经通报立刻生效。

The incident came with about 10 minutes remaining in Tuesday's group-stage finale between Uruguay and Italy. Suárez came together with Italian defender Giorgio Chiellini and appeared to bite him on the left shoulder. The referee missed the incident and took no action, even as Chiellini tugged at his jersey to expose the marks that he accused Suárez of making. After the clash, Suárez sat on the ground grabbing his front teeth.

在周二的世界杯小组赛D组最后一场乌拉圭对阵意大利的比赛中,时间还剩下大约10分钟时苏亚雷斯咬了对方球员。他与意大利后卫基耶利尼(Giorgio Chiellini)撞到了一起,疑似咬了对方的左肩。虽然基耶利尼拉下运动衫展露咬痕,但裁判对此视而不见,没有对苏亚雷斯做出判罚。冲突发生后,苏亚雷斯坐在草地上,捂着前牙。

FIFA immediately opened an investigation and promised swift resolution since Uruguay is due to play in the round of 16 against Colombia in Rio de Janeiro on Saturday.

国际足联立即展开了调查,承诺将迅速给出处理决定,因为乌拉圭周六即将于里约热内卢在16强比赛中迎战哥伦比亚。

本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。

相关文章列表