您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 华尔街日报中英文版 >> 体育 >> 正文

巴西世界杯参赛老将不足三分之一

更新时间:2014-6-11 14:45:54 来源:华尔街日报中文网 作者:佚名

Less Than a Third of World Cup Players Are Veterans of the Tournament
巴西世界杯参赛老将不足三分之一

World Cup veterans like Spain's Xavi and Cameroon's Samuel Eto'o will certainly be some of the most well-known players at this year's competition, but they don't make up the bulk of the players.

像西班牙队哈维(Xavi)和喀麦隆队萨穆埃尔•埃托奥(Samuel Eto'o)这样的世界杯老将无疑会成为今年比赛中最知名的球员,但他们并不会占很大一部分比例。

Of the 736 players headed to the 2014 FIFA World Cup in Brazil, just 236 of them have been called up to the global soccer tournament before, according to FIFA.com. Spain has the largest number of veterans on its squad with 16, who are seeking to repeat their 2010 World Cup win. Uruguay and Cameroon follow, with 15 and 13 veterans each, respectively.

据国际足球联合会(FIFA, 简称:国际足联)官方网站数据显示,在参加国际足联2014巴西世界杯的736名球员中,只有236人曾经参加过世界杯的比赛。西班牙队公布的名单中老将人数最多,有16人。乌拉圭队和喀麦隆队紧随其后,分别有15名和13名老将。西班牙队此次力争问鼎,再现2010年世界杯的夺冠辉煌。

Eto'o and Xavi also are part of a unique class of veterans: Those who are poised to play at their fourth World Cup. Others in this prestigious grouping include Italy's Gianluigi Buffon, DaMarcus Beasley of the U.S., Germany's Miroslav Klose, and Mexico's Rafael Marquez, FIFA says.

埃托奥和哈维在老将中也属于无可匹敌的一类:这将是他们参加的第四届世界杯。国际足联数据显示,这批久负盛名的球员还包括意大利队的布冯(Gianluigi Buffon)、美国队的达马库斯•比斯利(DaMarcus Beasley)、德国队的克洛泽(Miroslav Klose)和墨西哥队的拉斐尔•马科斯(Rafael Marquez)。

The average player age for the past three World Cups is 27 years and five months, but there are players at very different ends of the age spectrum headed to Brazil. Colombian goalkeeper Faryd Mondragon, who turns 43 later this month, marks the tournament's oldest player, and, if he plays, could become the oldest player to take the field in World Cup history. Cameroonian forward Fabrice Olinga is the youngest player to be called up for the games at 18 years, one month old, according to FIFA.

过去三届世界杯球员平均年龄为27岁零5个月,但今年奔赴巴西的一些球员完全不在这一年龄层。哥伦比亚队门将法伊德•蒙德拉贡(Faryd Mondragon)本月晚些时候将迎来43岁生日,他是此次世界杯赛上年龄最大的球员,如果他上场比赛,则可能会成为世界杯历史上上场球员中年龄最大的。据国际足联的数据显示,喀麦隆队的前锋法布里斯•奥林加(Fabrice Olinga)是此次世界杯参赛名单中年龄最小的球员,他只有18岁零1个月大。

本文版权归道琼斯公司所有,未经许可不得翻译或转载。

相关文章列表