您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 商业 >> 正文

150万美元的全美购房之选

更新时间:2014-10-23 11:40:26 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

What You Get For... $1,500,000
150万美元的全美购房之选

DURANGO, COLO.

科罗拉多州,杜兰戈(DURANGO, COLO.)

WHAT:

待售房产:

A rustic house with a guesthouse with a total of four bedrooms and six bathrooms, on 60 acres

一栋四卧六卫的乡村住宅,占地60英亩(约24.3公顷),带一座客用楼。

Mountain views in Colorado, a house/workshop in New Orleans and water views in Rhode Island
预算150万美元,可在科罗拉多山区买到一处混合山区旅店与西南地区风格的木屋、或新奥尔良的一栋自带工作室的住宅,又或是罗德岛上的水景房。

HOW MUCH:

价格:

$1,499,000

149.9万美元(约合人民币920万元)

SIZE:

面积:

5,562 square feet

5562平方英尺(约合517平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT:

每平方英尺价格:

$270

270美元(约合每平方米人民币1.8万元)

SETTING:

周边环境:

Durango is a former mining town in the southwestern corner of Colorado. The house sits on top of a hill, with broad, unbroken views of the La Plata range. The town is in a river valley surrounded by the San Juan Mountains, sandwiched between national parkland and a Ute reservation; skiing is within a 45-minute drive. Downtown retains a collection of old storefronts, some dating back to the 1880s, now home to shops and restaurants, many catering to tourists. This hilltop property is about 15 minutes by car from downtown, all along a paved road, a plus in an area where, according to the listing agent, many roads are gravel.

杜兰戈位于科罗拉多州的西南角,曾是一座采矿小镇。这栋房屋坐落在一片小山坡的山顶,可以饱览周围拉普拉塔山脉(La Plata)的辽阔景色。这座小镇位于一片由圣胡安山脉(San Juan Mountains)环抱的河谷之中,夹在国家风景区与犹特人(Ute)保护区之间;滑雪场距此45分钟车程。市中心保留着大批老店面,有些商店的历史可以追溯至19世纪80年代。现在这个地方成了商铺和餐馆云集之所,其中许多商家都是专门接待游客的。山坡上这栋房产距市中心约15分钟车程,全路段都是柏油马路。据该房源的经纪人说,在一个碎石路面很多的地方,这样的柏油路是附加优势。

INDOORS:

室内环境:

The two-story house, a mix of rustic mountain lodge and Southwestern-style architecture, was built about 1995. Walls are plaster, floors are Saltillo tile, and several of the rooms are paneled with alder and pine. Construction is straw bale with exposed timber beams throughout. Nearly every room has a view of mountains.

这栋两层的房屋,是一座混合了纯朴的山区旅店与西南地区风格的建筑,建于1995年前后。屋内的墙壁上涂着灰泥,地面铺着萨尔蒂洛(Saltillo)瓷砖,几个房间里镶着桤木与松木的嵌板。房屋的建筑材料采用的是秸秆草砖,木屋梁都暴露在外。几乎每个房间都能看见山景。

The entryway is past a front courtyard with stucco walls and an iron gate. On one side of the main hall is a great room with living, dining and kitchen areas; on the other is the master suite. The great room has a vaulted ceiling, windows on three sides and a fireplace at one end. It opens to a stone patio with panoramic views. The roomy kitchen has a large island, and opens to a sitting area. The master suite has a walk-in closet and a bathroom with separate shower and a claw-foot tub. There are two bedrooms upstairs, as well as an office.

入口处要经过一扇铁门,和一座由灰泥粉饰的墙壁围成的前院。屋内的大厅一侧,是带有客厅、餐厅与厨房区的大房间;另一侧是主卧套间。大房间里有穹顶式天花板,三面开窗,房间一端还设有一座壁炉。这个房间通往一座石砌的露台,从那里可以看见屋外的全景。宽敞的厨房里配有一座大岛台,并可通往一处休息区。主卧套间里有一个步入式衣橱,及一间带有独立淋浴房和兽脚浴缸的浴室。楼上有两间卧室及一间办公室。

A breezeway connects the main house to the two-story guesthouse. The guesthouse has a living room and a kitchen, with a sitting room and bedroom upstairs, also with mountain views. The guesthouse wing also has a family room with bunk beds. The two-car garage is attached, and has a sunny upstairs studio with a pitched ceiling and a kitchenette. Also on the property is a barn, and a one-room cabin with an iron stove, perched on a hillside away from the other houses.

这栋主楼与那栋两层客用楼之间,由一条走廊相连。这栋客用楼中有一间客厅和一间厨房,楼上还有一间起居室和一间卧室,也可以看见山景。楼内还有一间带双层床的家庭娱乐室。这处房产附带一个两车位的车库,车库上层有一间阳光充足的工作室,带有斜顶天花板与一间小厨房。该房产还包括一间谷仓,和一栋带铁制炉灶的单间小木屋。这栋小屋远离其它房屋,坐落在一片山坡上。

OUTDOOR SPACE:

户外空间:

The acreage is elevated, but mostly flat, with ponderosa pine, scrub oak, pinyon and juniper trees. Snowmelt creates a seasonal pond.

这里地势略高,但基本平整,附近生长着北美黄松、胭脂栎、矮松与杜松。还有一座由融雪形成的季节性池塘。

TAXES:

税费:

$3,156 a year

每年3156美元(约合人民币1.9万元)

CONTACT:

联系方式:

Christine Serwe, the Wells Group, (970) 375-3360; chrisserwe.com

克里斯汀·塞尔维(Christine Serwe),the Wells Group,(970) 375-3360;chrisserwe.com

NEW ORLEANS

新奥尔良市(NEW ORLEANS)

WHAT:

待售房产:

A three-bedroom, three-bathroom residence over a woodworking shop

一座木材加工厂楼上的一套三卧三卫住宅

HOW MUCH:

价格:

$1,500,000

150万美元(约合人民币921万元)

SIZE:

面积:

2,335 square feet in the residence, 1,845 square feet in the shop

宅内面积2335平方英尺(约合217平方米),厂内面积1845平方英尺(约合171平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT:

每平方英尺价格:

$359

359美元(约合每平方米人民币23803元)

SETTING:

周边环境:

This mixed-use structure is a block from the Mississippi River in Carrollton, a neighborhood in Uptown New Orleans. Most of the neighborhood is made up of older shotgun houses, with some light industry along the river. A path on top of a levee across the street connects to the Mississippi River Trail, which extends for more than 3,000 miles. St. Charles Avenue, famous for its streetcar line and architecture, is about a half-mile away along the river; Audubon Park, which has a golf course and zoo, is within about a mile. Magazine Street, a shopping and dining corridor, is also nearby.

这栋混合用途的建筑与密西西比河仅一条街区之隔,位于新奥尔良市上城区一个叫卡罗敦(Carrolton)的社区。该社区主要由一些零散分布的老式住宅组成的,还有一些轻工业的厂房沿河分布。河边堤坝顶上的一条小径穿过街道,连接着那条绵延3000多英里(4828公里)的密西西比河古道(Mississippi River Trail)。因其有轨电车与建筑而闻名的圣查尔斯大道(St. Charles Avenue)就在河下游约半英里(约805米)远的地方;而那座带有高尔夫球场和动物园的奥杜邦公园(Audubon Park)距此不到一英里(约1.6公里)。附近还有一条购物与餐饮走廊——马格辛街(Magazine Street)。

INDOORS:

室内环境:

The two-story structure, which owes aspects of its design to a vernacular storage depot, was completed around 2009. Construction is concrete and steel, with heavy-gauge corrugated aluminum siding. Most of the entry level is used as a woodworking shop with an industrial-style roll-up door and ceilings that reach nearly 20 feet.

这栋两层楼的建筑大约建于2009年,其外形设计近似于当地普通的仓库建筑。这栋房屋的建筑材料采用了钢筋水泥,并结合了大尺寸的波纹铝制墙板。一楼大部分地方用作木材加工厂,那里装有一扇工业卷帘门,天花板高达20英尺(约6米)。

The residence is upstairs. Anchored by an open-plan great room with vaulted white ceilings, the space has polished concrete floors and picture windows overlooking the Mississippi River. A wraparound porch off the great room also overlooks the river. Kitchen fixtures include stained concrete counters, a Sub-Zero refrigerator and a Vulcan stove. The bedrooms have river views. One of the bedrooms is used as an office. The master bedroom opens to a bathroom with a cylindrical shower eight feet in diameter, with Marblecrete walls.

这套住宅位于加工厂的楼上,主体部分是一间格局开放的大房间,带有白色的穹顶式天花板、抛光的水泥地板和几扇可以俯瞰密西西比河的观景窗。在外环绕着这个大房间的走廊,也可以俯瞰这条河流。厨房内的配套设施中包括了几处染色混凝土的台面、一台Sub-Zero冰箱和一座Vulcan炉灶。几间卧室都可看见河景,其中一间被用作了办公室。主卧带有一间浴室,内有一个直径8英尺(约2.4米)、墙面为Marblecrete材料的圆柱形淋浴房。

OUTDOOR SPACE:

户外空间:

The lot is a little under a fifth of an acre; the adjoining lot is also for sale.

该房屋所在地块的面积将近五分之一英亩(约809平方米);其相邻地块也在出售。

TAXES:

税费:

$21,277 a year (approximately)

每年约21277美元(约合人民币13万元)

CONTACT:

联系方式:

Stephen Ehlinger, Latter & Blum Realtors, (504) 650-6770; latter-blum.com

史蒂芬·埃林格(Stephen Ehlinger),Latter & Blum Realtors,(504) 650-6770;latter-blum.com

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表