您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 商业 >> 正文

110万美元的美国最新好房产

更新时间:2014-10-19 9:26:24 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

What You Get For ... $1,100,000
110万美元的美国最新好房产

IRON RIVER, MICH.

密歇根州,铁河市(IRON RIVER, MICH.)

WHAT:

待售房产:

A lake house with two bedrooms and two-and-a-half bathrooms

一栋带两间卧室与两间半浴室的湖滨别墅

A lake house in Michigan, a contemporary in Oklahoma and a a condo in Philadelphia
预算110万美元,可以买下一栋密歇根湖畔的别墅、俄克拉荷马州的一栋现代住宅,或一套费城的共管公寓。

HOW MUCH:

价格:

$1,099,000

109.9万美元(约合人民币675万元)

SIZE:

面积:

3,730 square feet

3730平方英尺(约合347平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT:

每平方英尺单价:

$295

295美元(约合每平方米人民币1.95万元)

SETTING:

周边环境:

Iron River is a city of about 3,000 in Michigan’s Upper Peninsula, a short drive from the Wisconsin border. This log cabin is on Homan Lake, a private lake tucked into the Ottawa National Forest, and ringed by about 30 houses on lots ranging in size from 3 to 20 acres. The surrounding woods are popular with snowmobilers and cross-country skiers.

铁河市是密歇根州北部半岛(Upper Peninsula)的一座人口规模大约3000的城市,距威斯康辛州仅一小段车程。这栋木屋坐落在渥太华国家森林公园(Ottawa National Forest)之内,临近一处私有湖泊霍曼湖(Homan Lake)。环绕那片湖水分布着大约30栋房屋,占地面积从3英亩(约1.2公顷)至20英亩(约8.1公顷)不等。房屋周围的森林地带是许多雪地摩托车驾驶者和越野滑雪爱好者都喜欢的去处。

INDOORS:

室内环境:

The two-story house was designed by the Minneapolis architectural firm Albertsson Hansen and built in 2009 by Benson Builders, a Wisconsin company that specializes in log construction. Materials are a mix of cedar, walnut, alder and other woods. Nearly every room has lake views.

这栋两层楼的房屋是由明尼阿波里斯市(Minneapolis)的Albertsson Hansen建筑公司设计,并于2009年由威斯康辛州一家专门建造木结构房屋的公司Benson Builders修建的。该木屋的建筑材料有雪松、胡桃木、桤木及其它木材,几乎每个房间都能看见湖景。

Common rooms are on the entry level. The cedar-paneled great room has a vaulted ceiling, a rock fireplace and a wall of windows, with French doors opening to a deck and patio below. Floors in the kitchen are stone tile, appliances are stainless steel and cabinets are alder.

公共空间都在房屋入口的同一层。一间配了雪松墙板的大房间里,有穹顶天花板、一座石砌壁炉和一整面墙的窗户。这间房内的法式双开门可以通往一处平台,以及下面的露台。厨房地面铺的是石板,厨具电器都为不锈钢材质,橱柜用的是桤木。

An entry-level office doubles as a den, with intersecting walls of windows and a door onto a screened porch.

还是在入口这层,有一间办公室可兼做小起居室,该房间内有贯穿墙面的窗户,和一扇通向一处封闭门廊的门。

A vaulted ceiling with clerestory windows draws additional light. The entry-level master suite opens to the deck. The second bedroom is on the walkout lower level, which opens to two patios and a path to the lake.

穹顶天花板上有几扇天窗,可以加强采光。进门层的主卧套间和一座平台相通。第二间卧室则位于步出式底层,连接着两处露台,还有一条小径通往湖边。

OUTDOOR SPACE:

户外空间:

The house is on about two and a half wooded acres, with 350 feet of private beach on Homan Lake.

这栋房屋位于一片面积约2.5英亩(约合1公顷)的林地上,在霍曼湖边拥有350英尺(约33米)的私人湖滩。

TAXES:

税费:

Approximately $24,000 a year, plus $100 a year for maintenance

每年大约24000美元(约合人民币14.7万元),外加每年100美元(约合人民币614元)的维护费。

CONTACT:

联系方式:

Keith DeVos, Eliason Realty of the North, (715) 891-2255; eliasonrealty.com

基斯·德沃斯(Keith DeVos),Eliason Realty of the North, (715) 891-2255; eliasonrealty.com

TULSA, OKLA.

俄克拉荷马州,塔尔萨市(TULSA, OKLA.)

WHAT:

待售房产:

A contemporary with three bedrooms and two-and-a-half bathrooms

一栋带三间卧室与两间半浴室的现代住宅

HOW MUCH:

价格:

$1,095,000

109.5万美元(约合人民币672.2万元)

SIZE:

面积:

3,985 square feet

3985平方英尺(约合370平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT:

每平方英尺单价:

$275

295美元(约合每平方米人民币1.8万元)

SETTING:

周边环境:

This 10-year-old contemporary is in a cul-de-sac in a midtown Tulsa neighborhood of early 20th-century Craftsmans, midcentury moderns and newer construction. Nearby are the Philbrook Museum of Art, in a 1920s villa, and a city park with tennis courts and a creek. The area is within a mile or so of several shopping spots, including the open-air mall at Utica Square and the Brookside neighborhood, which has a Whole Foods, a farmers market and smaller boutiques. A massive parks project along the Arkansas River, under a mile away, breaks ground this month.

这栋房龄十年的现代住宅,位于塔尔萨市中心区的一处住宅区内,其中分布着20世纪早期的工匠式、20世纪中期的现代式以及更为新近的房屋。附近有一座菲尔布鲁克艺术博物馆(Philbrook Museum of Art),位于一栋20世纪20年代的别墅中,还有一座带网球场和一条小溪的城市公园。距该地区方圆约1英里(约1.6公里)的范围内,有几处购物场所,包括尤蒂卡广场(Utica Square)的露天购物商场,以及布鲁克塞德社区(Brookside neighborhood),该社区内有一家Whole Foods超市、一处农贸市场和几家较小的精品店。沿阿肯色河(Arkansas River)不到1英里处,有一座大型公园项目即将于本月破土动工。

INDOORS:

室内环境:

The single-story house was designed by Patrick Fox, a Tulsa architect whose firm is responsible for both residential and commercial projects throughout the city. The exterior is orange brick and the layout is U-shaped, built around an interior courtyard and a bluestone walkway. Ceilings are 18 feet high throughout, with walls of glass and French doors, while floors are oak plank with the occasional parquet accent.

这栋单层住宅是由塔尔萨市的一名建筑师帕特里克·福克斯(Patrick Fox)设计的,他的公司在整个城市中不但负责住宅地产项目,也负责商业地产项目。这栋房屋的外部砌着橙色面砖,整体构造呈U形,房屋围绕一个内部庭院和一条青石通道而建。屋内的天花板高达18英尺(约5.5米),有几面玻璃墙和法式双开门,地面铺的是橡木板,间有拼花高光板。

The living room has a curved fireplace; the dining room is in an alcove with walls of windows on three sides. Stainless-steel appliances and dish storage are tucked under marble countertops, while a sitting area beyond the sink island is warmed by a two-sided fireplace. There’s a backup kitchen in a hallway, and an office with a wet bar.

这间客厅里有一座曲线形壁炉;餐厅在一处凹室中,三面是窗。大理石台面下有一些不锈钢电器与存储餐具的地方,水槽岛台外的休息区中,也有一座双面壁炉供暖。走廊里有一间备用厨房,还有一间带小酒吧的办公室。

The master bedroom is separated from the other bedrooms for privacy. It has a coffered ceiling. The master is one of two bedrooms with French doors opening to a patio; the third bedroom is used as an office, set off from a hallway by pocket doors. The full bathrooms have marble countertops, while the walls and sink in the powder room are onyx.

主卧出于隐私考虑,与其它卧室不在一起。该卧室中有方格的天花板,是两间有法式双开门的卧室中的一间,门外是一处露台;第三间卧室用作办公室,有一扇推拉门与走廊隔开。一间设施齐全的浴室中有大理石台面,化妆间内的墙壁与水池都是缟玛瑙材质。

OUTDOOR SPACE:

户外空间:

The property is just under a half-acre, with a covered sitting area and outdoor fireplace.

这处房产占地接近半英亩(约合2023平方米),带一片有遮挡的休息区和一座户外壁炉。

TAXES:

税费:

$8,669 a year

每年8669美元(约合人民币5.3万元)。

CONTACT:

联系方式:

Peter Walter, Walter & Associates, (918) 688-1260; walterandassociates.com

彼得·沃尔特(Peter Walter),Walter & Associates, (918) 688-1260; walterandassociates.com

PHILADELPHIA

费城(PHILADELPHIA)

WHAT:

待售房产:

A loft-style condo with three bedrooms and three bathrooms

一套三卧三卫的跃层式共管公寓

HOW MUCH:

价格:

$1,100,000

110万美元(约合人民币675万元)

SIZE:

面积:

2,957 square feet

2957平方英尺(约合276平方米)

PRICE PER SQUARE FOOT:

每平方英尺单价:

$372

372美元(约合每平方米人民币2.5万元)

SETTING:

周边环境:

This condo is in Old City, a historic district of narrow streets lined with industrial buildings converted to bars, restaurants, boutiques and condos in downtown Philadelphia. Independence National Historical Park, the site of the Liberty Bell, is a few blocks away. There are several nearby stops for Septa, the region’s rail system.

这套共管公寓位于费城市的老城区。那是一处有历史意义的地区,在几条狭窄的街道两旁,耸立着一些已经改造为酒吧、餐馆、精品店和共管公寓楼的工业建筑。国家独立历史公园(Independence National Historical Park),也就是独立钟(Liberty Bell)的所在地,就在几条街区之外。该区域的轻轨线路Septa在附近设有若干处站点。

INDOORS:

室内环境:

The condo takes up the entire second floor of a 1914 warehouse that was converted to nine residential units around 2005. Original features include pine floors, exposed brick and some windows; updates include recessed lighting and stainless-steel appliances.

这套共管公寓占据了一栋1914年修建的仓库建筑的整个第二层,该建筑在2005年左右被改造成了9套住宅单元。原建筑的一些特征包括地面的松木地板、裸露的砖墙和几扇窗户;新装修的部分则包括隐蔽式照明设计与不锈钢电器。

Common areas are anchored by a great room with a wall of floor-to-ceiling windows. In one corner is a kitchen with soapstone counters, a pale-green tile backsplash and appliances by Viking, Bosch and Sub-Zero. Pendant lights hang over the kitchen island. One of the bedrooms is separated from the great room by a partial wall and an original wood door. Another is used as a den and office, with a built-in metal desk, shelving and large windows overlooking a park across the street.

公共区域设在一间带落地窗的大房间里。厨房在一处角落,内有几处滑石台面,一块淡绿色的瓷砖挡板和一些Viking牌、博世(Bosch)牌与Sub-Zero牌的电器。厨房岛台上方挂着一盏吊灯。有一间卧室与这处大房间当中隔着一堵半人高的墙壁,和一扇该建筑原有的木门。另一间卧室被用作小书房兼办公室,内有嵌壁式金属桌、格架和几扇可以俯瞰街对面一座公园的大窗户。

The master bedroom suite is behind a large sliding metal door. Its bedroom has a fireplace and a walk-in closet. The original brick and ductwork were left exposed. Its bathroom has stone countertops, two sinks, a claw-foot tub and a stone stall shower. One-car garage parking for a year is included in the sale price.

主卧套间在一扇宽大的金属推拉门后面。套间中的卧室里有一座壁炉和一间步入式衣柜。原有的砖砌墙面与管道系统都露在外面。浴室中有几处石砌台面、两个盥洗池、一只兽脚浴缸和一间带石凳的淋浴房。该售价中还包括了单车位车库一年的使用费。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表