您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 教育 >> 正文

Metamorphosis:硅谷领袖“变形记”

更新时间:2018-9-19 19:35:53 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

关键词:Metamorphosis 变形 \me-tə-ˈmȯr-fə-səs\

硅谷领袖应该是什么样子的?许多人可能会先想到乔布斯和盖茨那种自信、独特、带有强烈个人风格的形象。但在时报科技专栏作者法哈德·曼约奥(Farhad Manjoo)眼中,硅谷领袖那些强大而傲慢的特质已逐渐消逝,取而代之的是“平淡无聊”的个性。在后乔布斯时代的硅谷,一场“变形记”(metamorphosis)正在上演。

曼约奥在《后乔布斯时代的硅谷领袖:平淡无奇是一种新时尚》一文中写道:

“当涉及科技行业首席执行官时,平淡无奇是一种新时髦。在全球的密切关注之下,过去几十年里定义了科技行业大部分的那种大胆、不惜一切代价取胜的信念,正在经历一个彻底的质变。”

“When it comes to tech CEOs, boring is the new black. Under the glare of global scrutiny, the daring, win-at-all-costs ethos that defined so much of the tech industry in the last couple of decades has been undergoing a thorough metamorphosis.”

在英语中,Metamorphosis指的是物理型态、结构或物质上的质变,或是在外观、性格或环境上的剧烈变化。Metamorphosis一词常见诸于新闻报道与评论之中,一篇刊登于时报观点与评论版面的文章探讨了西方文化经历的质变。文中提到:

“1965年至1985年间,西方的自我被改变了。我们从反物质主义、反抗权威的嬉皮士变成了享受贪婪的雅皮士。如果一个人经历了如此极端的变化,我们会感到惊讶,但整个文化都变了。究竟是什么导致了这种戏剧性的转变?”

“Between 1965 and 1985, the Western self was transformed. We turned from anti-materialistic, stick-it-to-the-Man hippies into greed-is-good yuppies. We would be surprised if an individual went through such an extreme metamorphosis. But an entire culture did. What could have caused such a dramatic shift?”

生物学上,动物在出生或孵化后,出现形态或结构上的剧烈发育变化也称作metamorphosis(变态),例如蝴蝶和青蛙就会经历这样的过程。最近,时报科学记者介绍了一种居住在深海热泉附近的蜗牛,它们在经历变态后,体内充满大型细菌,从此再也毋须进食。科学家称,这种变态发育此前从未在地球上任何其他的动物中被观察到过。(like no metamorphosis ever observed in any other animal on the planet.)

卡夫卡的著名小说《变形记》的英文书名即为The Metamorphosis,故事中的主人公一夜之间变成了一只巨大的虫子,这个荒诞的故事隐含了许多对现实社会的反思与讽刺,是20世纪极具代表性的著作。

你看过《变形记》吗?你如何看待硅谷领袖的转型?

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表