您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 教育 >> 正文

Orange Jumpsuit:橘色囚衣,时尚新潮流?

更新时间:2018-9-10 19:34:12 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

关键词:Orange Jumpsuit 橘色(连身)囚衣

你注意到最近新闻中的“橘色囚衣”(Orange Jumpsuit)了吗?

在那张广为流传的嫌犯大头照中,刘强东神情懊悔地看着镜头——他因为在美国涉及强奸指控而短暂被捕,那一身橘色囚衣也引发了诸多话题。

在美国,“穿上橘色囚衣”就是“进监狱”的代称。橘色囚衣的形象是如此鲜明,关塔那摩监狱的犯人、被ISIS俘虏的人质都曾以橘色囚衣的形象出现在公众视线中。

《华盛顿邮报》资深记者、曾揭发“水门案”的沃德伍德撰写的新书《恐惧》将在本周上市,这本书描述了一个“拜占庭式、变化莫测、经常失控的”白宫,曝光了许多前任和现任官员对总统的不满。书中提到,特朗普前律师约翰·M·多德曾在特朗普深陷通俄案、面临特别检察官穆勒调查时,对特朗普说:

“别去作证,否则就相当于穿上橘色囚衣。”

“Don't testify. It's either that or an orange jumpsuit.”

除此之外,在受欢迎的美剧《女子监狱》(Orange Is the New Black)中,一群女囚犯穿上橘色囚衣,将橘色囚衣变成了美国大众文化中的一个经典图像。值得一提的是,2014年7月,由于这部剧中的橘色囚衣形象太过鲜明与时尚,密歇根州萨吉诺县监狱反其道而行,决定将监狱的橘色囚衣改成黑白条纹的款式。该监狱的治安官员威廉·菲德斯皮尔(William Federspiel)说,黑白条纹能帮助公众区分囚犯和时尚达人。

在时报2014年的一篇观点文章中,曾提到过一名德州的律师为了呼吁美国重视监狱中的危机,以及囚犯们在回归社会时遭遇的障碍,决定打扮成囚犯40天的故事。他不只穿着橘色囚衣逛超市,还穿着它去法院当陪审员,并因此被警卫拦下。一些人甚至告诫他:“我希望你不会(因身穿囚服)被枪杀。”

至于为什么监狱会选择橘色作为囚衣颜色,网络上有各种说法。其中一个是,橘色特别显眼、容易识别。另一个说法是,在一些监狱中,颜色会被用作区分囚犯危险程度的标准,如:暗红色代表“最坏中的最坏”;红色代表高风险;橘色则为中等风险。

关于Orange Jumpsuit,你有什么想法?你认为橘色囚衣“时尚”吗?

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表