您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 教育 >> 正文

荒谬世界里的“第22条军规”

更新时间:2018-7-24 19:56:14 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

关键词:Catch-22  第22条军规式的矛盾处境

在时报近期备受欢迎的一篇文章《我是年过40、没有孩子的单身女人,我过得很开心》中,作者谈论了一个她自40岁起就一直在与之抗争的困境:“如何反驳那些不相信我虽然单身且没有孩子,但依然能过得很好的人?”

她认为困难之处在于,“如果我坚称自己过得很好,那我就好像太喜欢辩解了”,替自己辩解又会得到这样的质疑:如果你真的过得很好,干嘛在乎别人的看法?你这么想让别人相信你,说明你对自己的生活没有自信,你口中的“好”也值得怀疑。她写道,“这个问题对于21世纪某个特定年龄的女性来说,是一种第22条军规式的矛盾处境。

It’s a particularly frustrating Catch-22 for 21st-century ladies of a certain age.”

什么是“第22条军规式的矛盾处境”?这本著名讽刺小说如何指出了每个人在生活中可能遭遇的问题?

《第22条军规》描述了美国军队在二战中的荒谬情境。在小说中,根据第22条军规,精神不正常的士兵能够获准免于执行飞行任务,但必须由本人提出申请,而你一旦提出申请,恰好证明了你是一个正常人,因为只有神志清醒的人才能预测危险,为保障自己的安全付出行动。

在英文里,“catch”也有“捕捉、圈套”的含义。第22条军规不仅是一条规则,更成为了军官用来剥削和折磨士兵的工具。作者也借此提出了小说的核心批判:专制与官僚制度在世界上设置了重重圈套和荒谬规则,陷入其中的人会变成它们的奴隶。

如今,catch-22代指一个因为互相抵触的规则或条件,让人进退两难、无法脱身的处境。在生活中,每个人都可能遭遇这样的荒诞。例如,寻找实习机会的学生发现,许多公司要求实习生已经拥有工作经验。

另一个著名的例子是,《纽约时报》曾在2016年刊登了当时的共和党总统候选人唐纳德·特朗普1995年的纳税申报表。特朗普的团队发表声明称,这些文件是“非法获取的”,并威胁要采取法律行动。然而,如Quartz的报道《唐纳德·特朗普的第22条军规式困境》(Donald Trump’s catch-22: To sue the New York Times for publishing his tax returns, he’d have to admit they’re his)所指出,为了起诉时报非法获取他的纳税申报单,特朗普必须承认这些申报单是他的。但申报单上的信息可能会坐实特朗普的政敌对他的指控,即他没有像普通选民那样按照法律缴纳所得税。无法摆脱困局,特朗普后来对这件事不了了之。

你在生活中遇到过第22条军规式的矛盾处境吗?关于catch-22,你有什么想法?

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表