您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 文化 >> 正文

《时代》杂志“年度人物”大奖的投票将于今日结束

更新时间:2017-12-4 10:50:15 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

Voting ends today for Time Magazine’s “Person of the Year” award, with the winner announced on Wednesday.

今天,《时代》杂志(Time)“年度人物”大奖的投票就要结束了,获奖者将在周三宣布。

While the selection has been criticized as non-news, it is already getting attention from last year’s recipient, Donald Trump, who was then the U.S. president-elect.

尽管人选被批评新闻性不够,但它已经获得了去年的大奖得主的关注,唐纳德·特朗普,当时他还是候任总统。

Mr. Trump recently said that Time editors had called to tell him he would “probably” be named again, but that he “took a pass” because “probably” wasn’t good enough. (The magazine said the president was mistaken.)

特朗普在不久前表示,《时代》杂志的编辑致电给他,说他“可能”会被重新提名为“年度人物”,但他谢绝了,因为“可能”还是不够好。(该杂志说总统搞错了。)

If it is Mr. Trump, he would be the second person to be named for two consecutive years. The other was Richard Nixon, who was named in 1971 and 1972, when he shared the honor with Henry Kissinger.

如果今年还是特朗普,他将是第二个连续两年的当选者。另一位是理查德·尼克松(Richard Nixon),他在1971年和1972年都成为“年度人物”,1972年他是与亨利·基辛格(Henry Kissinger)共同分享了这一殊荣。

Most recipients have been white men, starting with the first, the American aviator Charles Lindbergh, in 1927. In 2015, Angela Merkel, the German chancellor, became only the fourth woman to be named on her own.

大多数得主都是白人男性,从第一位得主,1927年的美国飞行员查尔斯·林德伯格(Charles Lindbergh)开始就是如此。在2015年,德国总理安格拉·默克尔(Angela Merkel)成为了独自获奖的仅有的四位女性之一。

The computer won the title in 1982, and Earth was picked in 1988.

计算机在1982年获得了这一殊荣,地球则在1988年被选中。

In 2006, the traditional cover photo of the winner was replaced by a reflective panel, honoring “You” and the online contributions of millions of internet users.

在2006年,获奖者照片登上杂志封面的传统被一个反射屏所取代,向“你”以及数以百万计在网上做出贡献的互联网用户致敬。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表