您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 文化 >> 正文

35年前,杰克逊的畅销专辑《颤栗》发行

更新时间:2017-11-30 11:36:43 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

Thirty-five years ago today, Michael Jackson released “Thriller,” which topped charts around the world and became the best-selling album globally.

35年前的今天,迈克尔·杰克逊(Michael Jackson)发行了《颤栗》(Thriller),这张专辑在全世界各地都登上了榜首,并且成为了全球最为畅销的专辑。

The King of Pop’s sixth studio album, “Thriller” infused a mix of pop, disco, funk and rock. It won a record-breaking eight Grammy Awards in 1984, including Album of the Year. (Santana tied the record in 2000.)

这位流行之王的第六张录音室专辑《颤栗》是流行、迪斯科、放克及摇滚的混合体。这张专辑在1984年赢得了包括年度最佳专辑在内的八项格莱美大奖,打破了记录(桑塔纳乐队[Santana]在2000年追平了这一纪录)。

Statues of Jackson have been erected in countries from Australia and China to Italy and Brazil.

从澳大利亚、中国、意大利到巴西,杰克逊的雕塑在各个国家都竖立了起来。

Produced by the legendary arranger and composer Quincy Jones, “Thriller” also broke racial barriers.

《颤栗》由传奇性编曲人和作曲家昆西·琼斯(Quincy Jones)制作,这张专辑还打破了种族障碍。

The video for “Billie Jean” was one of the few from black artists to receive heavy airtime on MTV and is widely credited with helping to popularize the music network, which debuted in 1981.

《比利·金》(Billie Jean)的音乐录影带曾是为数不多的几个黑人歌手能在MTV获得大量播放的作品之一,并且这首歌还被普遍誉为推动了这个音乐电视网的流行,MTV是在1981年推出的。

After the success of “Billie Jean,” MTV readily accepted the video for “Thriller,” the album’s title track. The zombie-filled video, by the Hollywood director John Landis, cost $1 million to produce.

在《比利·金》大获成功后,MTV理所当然地接纳了专辑同名歌曲《颤栗》的音乐录影带。这个充满僵尸的音乐录影带由好莱坞导演约翰·兰迪斯(John Landis)导演,制作费花了100万美元。

In a review, The Times called the album a “wonderful pop record.”

在一篇乐评中,时报将这张专辑称为一张“极好的流行专辑”。

“Most important of all,” our reviewer wrote, “it is another signpost on the road to Michael Jackson’s own artistic fulfillment.”

“最重要的是,”我们的乐评人写道,“这是迈克尔·杰克逊在实现其艺术成就之路上的另一个路标。”

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表