您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 风尚 >> 正文

阿拉伯时装周将于明天在迪拜开幕

更新时间:2017-11-14 9:51:30 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

The biannual fashion weeks hosted in New York, London, Milan and Paris have dominated the industry calendar for decades. In recent years, however, a clutch of new contenders have emerged, including Dubai, where Arab Fashion Week begins tomorrow.

在纽约、伦敦、米兰和巴黎举办的一年两次的时装周已经在该行业的日程中占据了数十年的主导地位。然而,近年来,一批新的竞争者已经开始得到外界的关注,其中包括将于明天在迪拜开幕的阿拉伯时装周。

The five-day event is a predictably glitzy affair, showcasing talent from the 22 countries that make up the Arab League. Plenty of emerging Western designers are also on the schedule, keen to cater to the valuable Middle Eastern client base. Above, Saudi designer Sadeem Alshehail, background, after her fashion show in Dubai last month.

可以预料到,这个为期五天的活动是一场炫目的盛会,展示来自阿盟22个成员国的时尚才华。大量新兴的西方设计师也预计要参与其中,去热情地迎合中东地区极具价值的客户群。上图为沙特设计师萨迪姆·阿什海尔(Sadeem Alshehail)上个月在迪拜举办的时装秀上谢幕。

Expect a broad mix of both Western-style ready-to-wear and modest clothing from the catwalk collections. As a growing global chorus of women demands attire that is in tune both with Islam and the societies around them, designers are responding with flowing printed tunics and colorful head scarves. Interestingly, designers from abroad are often the more conservative.

时装周上预计将出现大量西方风格的成衣和简单款式的结合。随着一个正在壮大的全球女性群体渴望得到与伊斯兰教义和她们身处的社会相协调的服装,设计师们正在用流淌的印花长袍和丰富多彩的头巾作出回应。有趣的是,国外的设计师往往更加保守。

Modest fashion is becoming a commercial phenomenon. The global Muslim clothing market is forecast to be worth $368 billion by 2021, according to the latest Global Islamic Economy report. With its blend of trends from all over the world, Arab Fashion Week is playing a considerable role in reshaping perceptions of 21st-century Muslim female identity in ways that go far beyond the veil.

适度的时尚正在成为一个商业现象。根据最新的全球伊斯兰经济报道,到2021年,全球穆斯林服装市场的规模预计将达到3680亿美元。融合了来自世界各地的潮流,阿拉伯时装周对于重新塑造人们对面纱之下的21世纪穆斯林女性身份的认知,扮演着相当重要的角色。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表