您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 商业 >> 正文

美房产市场海外买家激增

更新时间:2017-7-24 18:35:42 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

A Surge in Sales to Foreign Buyers
美房产市场海外买家激增

The United States home market saw a surge of foreign buyers in the last year, according to a new survey by the National Association of Realtors.

据全美房地产经纪人协会(National Association of Realtors)所做的一项新调查显示,去年,美国本土市场见证了外国买家的激增。

From April 2016 to March 2017, foreign buyers, both United States residents and nonresidents, spent $153 billion on residential real estate here, a 49 percent increase over the same period a year earlier. (These purchases made up about 10 percent of the total spent on existing homes, compared with 7 percent the previous year.)

2016年4月至2017年3月,外国买家,包括美国居民和非居民,在购买美国的住宅房地产上支出了1530亿美元(约合1万亿元人民币),同比增加49%。(这些交易大约占现有房屋成交总额的10%,前一年这个比例是7%。)

The majority of sales to foreign buyers took place in five states: Florida, California and Texas accounted for 46 percent of the total, with New Jersey and Arizona following at 4 percent each.

买方为外国人的交易大部分发生在五个州:佛罗里达、加利福尼亚和德克萨斯占总成交额的46%,新泽西和亚利桑那各占4%。

Chinese buyers spent the most — $31.7 billion — up from $27.3 billion the previous year. But the greatest increase in spending was by Canadians, who bought $19 billion worth of United States real estate, more than twice the $8.9 billion they spent a year earlier. Buyers from the United Kingdom, Mexico and India also ranked among the biggest spenders, both this year and last.

中国买家支出最多,从前一年的273亿美元增加到了317亿美元。但支出增长最大的是加拿大人,他们购买了价值190亿美元的美国房地产,是一年前的89亿美元的两倍多。继去年之后,来自英国、墨西哥和印度的买家今年连续位居购买大户之列。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表