您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 国际 >> 正文

伦敦恐袭凶手曾现身“圣战”纪录片

更新时间:2017-6-6 11:40:22 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

London Attack Suspect Known as Abs Appeared in Film About Extremists
伦敦恐袭凶手曾现身“圣战”纪录片

LONDON — Everyone called him “Abs.” He gave out Halloween candy to children and taught them how to play Ping-Pong.

伦敦——大家都叫他“阿卜斯”(Abs)。他在万圣节给孩子们发糖果,还教他们怎么打乒乓球。

But Khurum Shazad Butt was not the typical resident of the East London neighborhood of Barking. He dressed in the religious gown of a conservative Muslim — with a tracksuit and sneakers underneath. He turned up in a Channel 4 documentary, “The Jihadis Next Door.” And now London’s Metropolitan Police have identified him as one of the three men who carried out the deadly terror attack Saturday at London Bridge and Borough Market.

但胡鲁姆·沙扎德·布特(Khurum Shazad Butt)并不是典型的东伦敦巴金地区居民。他穿着保守派穆斯林恪守教规的长袍,下身着运动服和运动鞋。他曾出现在第四频道(Channel 4)的纪录片《隔壁的圣战者》(The Jihadis Next Door)中。现在,伦敦警察厅(Metropolitan Police)确认他是周六在伦敦桥和博罗市场(Borough Market)制造了致命恐怖袭击的三名男子之一。

Butt and his accomplices drove a van onto the sidewalk of London Bridge, running over pedestrians, before jumping out of the vehicle and stabbing patrons at the bars and restaurants of Borough Market. They killed seven people and injured dozens before they were shot and killed by police less than 10 minutes after the rampage began.

布特和同案犯驾驶一辆厢式货车冲上伦敦桥的人行道,撞倒多名行人。后来在博罗市场,他们从车里跳出来,持刀袭击酒吧和餐厅里的顾客。他们共造成七人死亡,数十人受伤。最终,在暴行开始不到10分钟后,他们被警方击毙。

It was the van that struck a chord with Ken Chigbo, one of Butt’s neighbors in Barking.

正是那辆厢式货车,触动了布特在巴金的邻居肯·奇格博(Ken Chigbo)。

“He approached me about a week ago, making conversation, and found out I’m moving home,” Chigbo recalled in a phone interview Sunday, before police had officially identified Butts as one of the attackers. “He was just being polite. Then he said, ‘Look, Ken, where did you get your van from? How much did you pay? Do they do it in automatic?'”

“大约一周前,他走到我跟前,和我聊天,发现我正要搬家,”奇格博周日接受电话采访时回忆说。那时,警方尚未正式确认布特是袭击者之一。“他彬彬有礼。然后说,‘嘿,肯,你的厢式货车是从哪里买的?花了多少钱?它们有自动挡功能吗?’”

Another neighbor said Butt lived with his wife and young children, including a newborn, in the Elizabeth Fry Apartments on Kings Road in Barking.

另一名邻居说,布特和妻子及年幼的孩子,包括一个新生儿,住在巴金国王路上的伊丽莎白·弗莱公寓(Elizabeth Fry Apartments)。

On Monday evening, police identified Butt, 27, and another man, Rachid Redouane, 30, as two of the three people who carried out the attack. Butt was a British citizen who was born in Pakistan. Redouane had claimed to be Moroccan and Libyan, police said, and also sometimes used a pseudonym, Rachid Elkhdar. Authorities are still trying to confirm the identity of the third attacker.

周一傍晚,警方确认27岁的布特和另一名男子、30岁的拉希德·拉德万(Rachid Redouane)是制造此次袭击的三人中的两人。布特是出生于巴基斯坦的英国公民。警方说,拉德万自称是摩洛哥和利比亚混血,有时候还化名拉希德·埃尔赫达尔(Rachid Elkhdar)。当局仍在努力确认第三名袭击者的身份。

Police confirmed that Butt “was known” to them and to MI5, the British intelligence service. “However, there was no intelligence to suggest that this attack was being planned and the investigation had been prioritized accordingly,” police said in a statement. “The other named man, Rachid Redouane, was not known.”

警方证实他们和英国情报机构军情五处(MI5)“知道”布特这个人。“然而,之前没有情报显示有人在策划这场袭击,因此应该优先调查,”警方在一份声明中说。“对于另一名公布了姓名的男子拉希德·拉德万,我们事先并不了解。”

Butt appeared briefly in a Channel 4 television documentary last year about extremists living in Britain. The film featured a number of British Muslim men expressing their support for violence.

去年,布特曾短暂地出现在第四频道一部有关生活在英国的极端分子的纪录片中。该片介绍了许多表示支持暴力的英国穆斯林男子。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表