Federal Judge Blocks Trump’s Latest Travel Ban Nationwide
A federal judge in Hawaii issued a nationwide order Wednesday evening blocking President Donald Trump’s ban on travel from parts of the Muslim world, dealing a political blow to the White House and signaling that proponents of the ban face a long and risky legal battle ahead.
The ruling was the second frustrating defeat for Trump’s travel ban, after a federal court in Seattle halted an earlier version of the executive order last month. Trump responded to that setback with fury, lashing out at the judiciary before ultimately abandoning the order.
He issued a new and narrower travel ban on March 6, with the aim of pre-empting new lawsuits by abandoning some of the most contentious elements of the first version.
But Trump evidently failed in that goal: Democratic states and nonprofit groups that work with immigrants and refugees raced into court to attack the updated order, alleging that it was a thinly veiled version of the ban on Muslim migration that he had pledged to enact last year, as a presidential candidate.
Administration lawyers argued in multiple courts on Wednesday that the president was merely exercising his national security powers and that no element of the executive order, as written, could be construed as a religious test for travelers.
But in the lawsuit brought by Hawaii’s attorney general, Doug Chin, Judge Derrick K. Watson appeared skeptical of the government’s claim that past comments by Trump and his allies had no bearing on the case.
但是在由夏威夷首席检察官道格·奇(Doug Chin)提起的诉讼中，德里克·K·沃森(Derrick K. Watson)法官似乎对政府的说法表示怀疑，政府声称特朗普及其盟友过去的评论对此案没有影响。
“Are you saying we close our eyes to the sequence of statements before this?” Watson asked in a hearing Wednesday before he ruled against the administration.
Trump’s original ban, released Jan. 27, unleashed scenes of chaos at U.S. airports and spurred mass protests. Issued abruptly on a Friday afternoon, it temporarily barred travel from seven majority-Muslim nations, making no explicit distinction between citizens of those countries who already had green cards or visas and those who did not.
Trump has reacted with fury to unfavorable court rulings in the past, savaging the judiciary after the court in Seattle blocked major parts of his first travel order and singling out the judge for derision on Twitter.