您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 教育 >> 正文

Whodunit:到底是谁干的

更新时间:2017-3-1 18:34:51 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

关键词:whodunit \hü-ˈdə-nət\

这是一个把英语who done it(谁干的)缩合而成的原创单词。韦氏词典的定义是:a detective story or mystery story(侦探或悬疑类故事)。

根据韦氏词典,whodunit是书评人唐纳德·戈尔登1930年创造的,并很快被大家接受。无论从拼写还是语法的角度讲,whodunit都显得有点草率、不合规则,有人因此建议改写作who-done-it或者whodidit。可惜这些语法上更正确的写法都没有流行开,倒是最初的whodunit被收入了英语词典,成了一个名正言顺的词。

这个词最近出现在《纽约时报》文章《刺杀金正男,一部地缘政治悬疑剧》里。作者说,围绕金正男之死的所有嫌疑、猜测和否认,就像是一个情节离奇的罪案故事:

The very public killing of Mr. Kim appears to be another remarkable episode in the annals of bizarre North Korean behavior, a whodunit with geopolitical implications.

金正男公开遇害,是朝鲜奇怪行为年鉴上又一个引人注目的篇章,一部具有地缘政治影响的悬疑剧。

关于whodunit,你有什么想法?

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表