您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 国际 >> 正文

特朗普总统发表首次国会讲话

更新时间:2017-3-1 18:29:38 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

当地时间周二晚9点,美国总统特朗普在国会山发表政策讲话。这是特朗普就任总统以来第一次在国会山讲话。这不是严格意义上的国情咨文演讲,但在混乱和充满争议的第一个月过去之后,这次讲话需要阐明特朗普的近期施政纲领,并缓解国会对本届政府的种种顾虑。

以下是特朗普国会讲话重点回顾。

- 执政一个月的自我总结

特朗普高度评价自己作为总统的第一个月。他说,自从当选以来,多家跨国企业已经宣布了在美国的大笔投资计划,其中包括福特、菲亚特-克莱斯勒、通用、软银。这些投资“将为美国人新增数万个工作岗位”,“自从11月8日的选举至今,股市已经增值3万亿美元”。

特朗普还说,他已经在兑现“抽干沼泽”的承诺,制定了行政部门政府官员五年不等从事游说活动的禁令,而且终生不得为外国政府担任说客。

- 关于国际贸易

特朗普:“我信仰自由贸易,但它也必须是公平贸易。”

特朗普基本重复了他关于贸易的一贯言论。他说奥巴马力推的一个跨太平洋贸易协议会“葬送工作机会”。

特朗普说,他将“带回成百上千万的工作机会”。

- 关于经济

特朗普承诺将为公司减税。他说,“现在,美国公司的税率在全世界属于最高的”,并说将大幅降低中产阶级的税收负担。

- 关于移民

特朗普说,美国的“南方边界上会建起一道伟大的、伟大的墙”。他说,就在他讲话的同时,美国政府正在驱逐犯罪团伙成员、毒贩和其他罪犯。“此时此刻,坏人正在离境。”

- 关于医疗保险

特朗普呼吁国会“撤销并替换奥巴马医保”。他说,新的医保方案应该扩大选择权,投保更容易,更便宜,而且提供更好的健康保障。

- 关于盟友关系

特朗普说:“我们强烈支持北约,这是通过打败了法西斯的两场世界大战而建立起来的盟友关系。”

但他重申了之前的立场,称北约成员国必须承担他们的财务义务,分担“公平的份额”。

他还表达了从国际事务中抽身的意愿,表示尊重每个国家规划自身发展道路的权利。他说:“我的工作不是保护世界。我的工作是保护美国。”

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表