您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 国际 >> 正文

韩国:朝鲜国安部及外交部策划暗杀金正男

更新时间:2017-2-28 18:53:51 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

Kim Jong-nam Killing Organized by North Korean Ministries, South Finds
韩国:朝鲜国安部及外交部策划暗杀金正男

SEOUL, South Korea — Officials from North Korea’s secret police and Foreign Ministry were involved in the killing of the estranged half brother of the country’s leader, South Korean intelligence officials told lawmakers on Monday.

韩国首尔——韩国情报官员周一对立法会议员说,来自朝鲜秘密警察和外交部的官员参与了杀害与朝鲜领导人关系疏远的同父异母哥哥的活动。

Ever since Kim Jong-nam, the eldest brother of Kim Jung-un, was first reported assassinated, the South Korean government has held the North responsible. On Monday, the National Intelligence Service in Seoul provided more details of what it described as state-sponsored terrorism, saying that four of the eight North Koreans identified as suspects by the Malaysian authorities were agents from North Korea’s Ministry of State Security, the country’s secret police.

自从金正恩的大哥金正男首次被报道遭暗杀以来,韩国政府一直认为朝鲜对暗杀负有责任。周一,首尔的国家情报院为其称之为国家支持的恐怖主义活动提供了更多的细节,情报院称,被马来西亚当局确定为嫌疑人的八名朝鲜人中,有四名是来自朝鲜秘密警察机构国家安全部的特工。

Speaking on Monday in a closed-door parliamentary hearing, Lee Byung-ho, the director of the National Intelligence Service, said that two other suspects worked for the North Korean Ministry of Foreign Affairs. The remaining two were affiliated with Air Koryo, the North’s state-run airline company, and Singwang Economics and Trading General Corporation, Mr. Lee said, according to two lawmakers who attended the briefing. Singwang is among North Korean companies facing United Nations sanctions.

韩国国家情报院院长李炳镐(Lee Byung-ho,音)在周一的闭门会议听证会上说,另外四名嫌疑人中有两人在朝鲜外交部工作。其余两人分别隶属于朝鲜国营航空公司高丽航空(Air Koryo)和Singwang经济与贸易总公司,李炳镐说,上述信息来自两位参加了情况介绍会的立法者。 Singwang是受到联合国制裁的朝鲜公司之一。

The Malaysian authorities have said that Mr. Kim was killed by an extremely toxic nerve agent known as VX. They said that the North Koreans had hired and trained two women, one from Indonesia, the other from Vietnam, to attack Mr. Kim at Kuala Lumpur International Airport. The women smeared his face with the chemical while he was waiting to check in for a flight to Macau, where he and his family had a home, they said.

马来西亚当局说,金正男是被名为VX的剧毒神经毒剂杀死的。当局表示,朝鲜人雇用并训练了两名女子,其中一名来自印度尼西亚,另一名来自越南,让她们在吉隆坡国际机场袭击金正男。这两名女子在金正男等待办理飞往澳门航班的值机手续时,把化学品抹在了他的脸上,金正男和他的家人在澳门有一个家,当局说。

The two women are now in police custody in Kuala Lumpur.

这两名女子目前已在吉隆坡被警方拘留。

Mr. Lee, the South Korean intelligence chief, was quoted by the lawmakers as saying that the eight North Koreans, working as two four-member teams, converged in Kuala Lumpur to carry out the Feb. 13 assassination.

韩国立法者引用情报院院长李炳镐的话说,那八名朝鲜人组成了两个四人行动小组,他们2月13日在吉隆坡会合,并执行了的暗杀行动。

He said that Ri Jae-nam, a state security agent, and Ri Ji-hyon, a Foreign Ministry official, had brought Doan Thi Huong, a 28-year-old Vietnamese woman, into the assassination plot, while Siti Aisyah, a 25-year-old Indonesian woman, was hired by O Jong-gil, a state security agent, and by Hong Song-hac, a Foreign Ministry official.

李炳镐说,朝鲜国家安全人员Ri Jae-nam和外交部官员Ri Ji-hyon让28岁的越南女子段氏香(Doan Thi Huong,音)参与了暗杀阴谋,而25岁的印度尼西亚妇女西蒂·艾莎(Siti Aisyah)则是朝鲜国家安全特工O Jong-gil和外交部官员Hong Song-hac雇来的。

The four North Koreans who made up the assassination team left Malaysia the same day Mr. Kim was killed and are believed to be back in their country, Mr. Lee was quoted as saying. The Malaysian police have confirmed their departure.

立法者引用李炳镐的话说,组成暗杀小组的四名朝鲜人在金正男被暗杀的当天离开了马来西亚,据认他们已经回到朝鲜。马来西亚警方已确认他们离境。

Hyon Kwang-song, a senior diplomat at the North Korean Embassy in Kuala Lumpur, and three other North Koreans worked as a support team, Mr. Lee told the lawmakers, keeping track of Kim Jong-nam’s whereabouts and providing logistical assistance. Mr. Hyon worked for the Ministry of State Security, he said.

李炳镐对立法者说,朝鲜驻吉隆坡大使馆高级外交官员玄光城(Hyon Kwang-song,音)和另外三名朝鲜人组成了支持小组,他们负责监视金正男的行踪并提供后勤支持。李炳镐说,玄光城曾在朝鲜国家安全部工作。

Mr. Hyon and the Air Koryo employee, Kim Uk-il, remain at the embassy in Malaysia.

玄光城和高丽航空员工Kim Uk-il仍呆在朝鲜驻马来西亚大使馆。

A third member of the support team, identified as Ri Jong-chol, has been arrested in Kuala Lumpur. The fourth, identified as Ri Ji-u, is believed to be at large in Malaysia.

支持团队的第三名成员被确认为Ri Jong-chol,他已在吉隆坡被逮捕。第四名成员的身份被确认为Ri Ji-u,人们认为他仍在马来西亚。

North Korea’s Ministry of State Security specializes in ferreting out people whose loyalty to Kim Jong-un’s totalitarian regime is in doubt. Mr. Kim is believed to have used the ministry in the arrests and executions of senior officials, including an uncle, Jang Song-thaek, who was executed on charges of corruption and sedition in 2013. The ministry also runs a network of prison camps.

朝鲜的国家安全部专门负责搜索那些被认为对金正恩的极权主义政权的忠诚度有疑问的人。金正恩据信曾动用安全部来逮捕和处决高级官员,其中包括金正恩的姑父张成泽,他于2013年因腐败和煽动叛乱的指控被处决。国家安全部还运行一个监狱网。

During the intelligence briefing on Monday, Mr. Lee told the lawmakers that five senior officials affiliated with the State Security Ministry had been executed with antiaircraft guns. He also said that Gen. Kim Won-hong, who was removed as chief of the secret police in January, was in detention as part of a purge.

在周一的情报汇报会上,李炳镐对立法者说,隶属于国家安全部的五名高级官员已经被高射炮射死。他还说,作为一次清洗的一部分,1月份被解职的秘密警察主管金元弘将军(Gen. Kim Won-hong)已被拘留。

Mr. Lee said that General Kim and his five deputies had angered Kim Jong-un by filing false reports, but he did not elaborate. The South’s intelligence agency had said earlier that General Kim was dismissed on charges of corruption and abuse of power.

李炳镐说,金元弘及其五名下属因提交虚假报告惹怒了金正恩,但李炳镐没有给出更详细的解释。韩国情报机构曾在早些时候表示,金元弘是因腐败和滥用权力的指控被解职的。

He was the latest in a series of high-ranking party and military officials that Kim Jong-un has fired, demoted or executed in efforts to consolidate his power through what South Korean officials have called a “reign of terror.”

他是金正恩为巩固自己的权力解职、降职或处死的党和军队的一系列高级官员中最近的一位,韩国官员称金正恩的做法为“恐怖统治”。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表