您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 旅游 >> 正文

2016年《纽约时报》最受欢迎旅游文章

更新时间:2016-12-27 19:10:00 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

From Majorca to the Great Lakes, we guided readers around the globe in 2016. In addition to our always popular annual Places to Go list, here are some of our most-popular features and 36 Hours columns.

2016年,我们带着读者们从马略卡岛(Majorca)到五大湖(Great Lakes)环游世界。除了我们一向受欢迎的“应该去的地方”文章以外,以下是我们“36小时专栏”中最受欢迎的几个特色景点与专栏。

Features

特色专题

Love Undone

《未完成的爱》

By Deborah Levy

黛博拉·拉维(Deborah Levy)

I was in love with my boyfriend. I went with him to an island paradise, and was excited to get to know him better. It would have been wiser to know less.

那时我和男友正在谈恋爱。我和他来到了一个海岛天堂,并热切期待着更加了解他。若我当时更有智慧,应该知道得更少些。

From Montreal to Minnesota, by Inland Sea

《穿越内陆海,从蒙特娄到明尼苏达州》

By Porter Fox

波特·福克斯(Porter Fox)

I was so used to driving and flying, my understanding of North America had become distorted. Then I took a slow boat through four Great Lakes. I saw every mile.

我是如此习惯驾车和飞航,我对北美洲的认知已变得扭曲。于是,搭乘一艘慢速行驶的小船穿越五大湖,看尽了每一里风光。

Seven Places in Europe We Call Home

《欧洲有七个能让我们称之为“家”的地方》

From Madrid to Istanbul, our contributors reveal the hidden delights of their European homes: jewel-box gardens, neighborhood cafes, secret coves.

从马德里到伊斯坦布尔,我们的专栏作者揭开了他们欧洲家园中隐藏的亮点:珠宝盒花园、社区咖啡店与秘密小海湾。

500 Years of Jewish Life in Venice

《犹太人在威尼斯的500年生活历史》

By David Laskin

戴维·莱斯金(David Laskin)

A journey into one of the world’s oldest Jewish ghettos, where this year a long, rich history is commemorated.

这是一趟进入世界最古老的犹太社区的旅程。在这里,一段悠久、丰富的历史被铭记下来。

Enthralled by Sicily, Again

《再次为西西里岛着迷》

By Francine Prose

法兰西·普罗斯(Francine Prose)

I traveled with three generations of family to one of my favorite places on earth and wondered: Can you ever go back again?

我和我家族三代的成员一起到我在地球上最喜欢的地方旅行。我不禁自问:自己有可能再回到那里吗?

Cinque Terre, Italy

《意大利五渔村》

By Ingrid K. Williams

伊格利·K·威廉斯(Ingrid K. Williams)

This wildly rugged slice of Ligurian coast with its five tiny towns is a delight for hikers, foodies and wine enthusiasts.

这个崎岖的利古里亚海岸与其五个小镇,能使徒步旅行者、美食家和葡萄酒爱好者感到欢愉。

Amsterdam

《阿姆斯特丹》

By Ingrid K. Williams

伊格利·K·威廉斯(Ingrid K. Williams)

With new restaurants and night spots, and the reopening of the Rijksmuseum and the Stedelijk Museum, Amsterdam is in the midst of an exciting renewal.

随着新的餐厅和夜生活场所在阿姆斯特丹出现,以及国家博物馆 、阿姆斯特丹市立博物馆重新开张,阿姆斯特丹正迎来令人兴奋的革新。

Porto, Portugal

《葡萄牙波多》

By Nell McShane Wulfhart

内尔·马克珊·沃夫海特(Nell McShane Wulfhart)

From its stunning Beaux-Arts station to its cool bars serving Porto’s signature drink, this charming city combines the best of old and new.

从充满艺术气息的车站到提供标志性波多美酒的酷酒吧,这座迷人的城市完美结合了新与旧。

Asheville, N.C.

《北卡罗来纳阿什维尔》

By Jeremy Egner

杰勒米·艾格纳(Jeremy Egner)

Mountain-ringed and progressively minded, the city that calls itself Land of the Sky is renowned for its creative spirit.

在群山环抱和与时俱进的氛围下,这个称为自己为“天空之地”的城市以其创造性的精神而闻名。

Quebec City

《魁北克市》

By Ingrid K. Williams

伊格利·K·威廉斯(Ingrid K. Williams)

In Quebec’s capital, hip and historic exist side by side, with cultural and culinary enticements for all manner of visitors.

在魁北克首都,嬉皮与历史感相依共生。此处有符合所有类型旅客所需的文化与美食飨宴。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表