您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 教育 >> 正文

每日一词:Mansplain|直男癌的说教

更新时间:2016-10-21 11:00:59 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

Mansplain /manˈsplān/ 流行文化创造了无数生动有趣、有时充满了争议的新词。这些词折射出时代,记录了变迁。Mansplain就是其中非常有意思的一个。

今天的《纽约时报》文章《最后一役,希拉里如何“以彼之道,还施彼身”》用这个词描述希拉里·克林顿在最后一场总统辩论会上对特朗普发起的猛烈攻势--

她反过来像男人一样用硬邦邦的事实指出他的问题。“让我来试着翻译一下,”在唐纳德·J·特朗普(Donald J. Trump)大声谈论了自己的税收政策之后,希拉里·克林顿(Hillary Clinton)不动声色地说。

She mansplained him. “Let me translate that if I can,” Hillary Clinton said dryly after Donald J. Trump talked up his tax plan.

那么mansplain究竟是什么意思?由用户贡献释义的在线词典Urban Dictionary在2009年收入了这样一条解释:To explain in a patronizing manner, assuming total ignorance on the part of those listening.(以居高临下的说教姿态向对方解释某事,以为对方完全无知。)

如今正统词典也收入了该词。《剑桥词典》给出了类似的释义,又追加了一句:特指男人向女人解释她已经知道的事情。例句:

I've just had a guy mansplain my own job to me.

刚才一个男的对我讲解我自己的工作。

Mansplain有一段跌宕起伏的身世。关于它的起源,人们普遍认为是来自作家丽贝卡·索尔尼2008年4月发表的一篇观点文章《爱讲解的男人》(Men Who Explain Things)。有一次作者参加一个派对,遇到一个自以为是的男人,对她滔滔不绝地讲一本新近面世的书。其实那本书就是索尔尼写的。

索尔尼的故事引发了强烈的共鸣:谁没有遇到过这种自以为见识广博、喜欢给人上课的人?一个月后,根据研究网络文化现象的网站Know Your Meme记载,mansplain诞生了——一名用户在网络社区LiveJournal的论坛里创造并首次使用了这个词。

Mansplain迅速蹿红,并衍生出了mansplainer(自以为是、好为人师的人)和作为形容词形式的mansplainy。

2012年,《纽约时报》把mansplainer列为“年度热词”。

接下来发生的事增加了这个词的争议性。Mansplain越来越多地成了男性专利,仿佛只有男性才爱滔滔不断地给人上课。

《纽约时报》给mansplainer的解释是这样的:a man compelled to explain or give an opinion about everything -- especially to a woman(一个总是想要对任何事发表见解或给出解释的男人——特别是面对女性听众的时候)。

有人哀叹,mansplain失去了应有的意思,只要男人一开口,就犯了mansplaining的罪。

性别战争的号角吹响了。Urban Dictionary成了其中一个战场。用户们拿起释义权的武器,向这种把mansplaining之罪固定在男性身上的做法发起反击。目前该词条下的置顶释义如下:

Stating verifiable facts that are inconvenient to the feminist worldview.

陈述可以证实的、但不兼容于女权主义世界观的事实。

Mansplain的确在被误用吗?当然,这可能是所有网络热词的共同命运;人们爱用时下流行语,而流行语的含义也在每一次鲜活的运用中被修改和迁移。

但这个词之所以写作mansplain,而不是womansplain,并非无因。另一个和它意思相近的新造词manologue(man+monologue,用来指男性滔滔不绝独霸一场谈话的行为)反映的也是同一种文化社会现象:根据哈佛大学的一项研究,男人的确更喜欢滔滔不绝,而且越是人多的时候,就越是如此。

本文编辑勉强借用了同样来自网络的“直男癌”,给了mansplain一个临时的翻译。

关于mansplain,你有什么想法?

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表