您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 风尚 >> 正文

澳洲牧场上,燃烧的厕纸为急救飞机照明

更新时间:2016-10-12 11:15:03 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

在这里,30卷燃烧的厕纸预示着急救医生的到来。

在广阔苍凉的澳大利亚北部牧区,医疗急救需要通过飞机才能抵达。对皇家飞行医疗服务的飞行员杰夫·科布登(Geoff Cobden)来说,这往往意味着在黑夜里降落,或者从粗糙不平、脏兮兮的养牛场飞机跑道上起飞。为了让飞行员在黑夜里也可以看清跑道,地上的人们通常会发射照明弹——但是万一照明弹用完了怎么办?

“这种情况很少发生,但如果实在没有照明弹,我们就点燃'厕卷'来照明,”51岁的科布登说。在澳洲英语中,人们用“厕卷”(dunny rolls)指代卫生纸。

梅勒妮·史密斯(Melanie Smith)是位于昆士兰州的卡诺比养牛场的一名旅馆的经理,她向我们解释了如何如何用卫生纸照明:“把卫生纸卷浸泡在柴油中,放置在空的菠萝壳或咖啡罐里,接着把它们30个排成一列,”她说道。

然后就望着天,等着听螺旋桨的声音吧。史密斯接着说,当看到科布登的比奇B200C双发动机飞机时,就是点燃卫生纸卷的时候了,这些纸卷通常可燃烧半小时左右。

旅馆名叫伯克维斯(Burke and Wills)。这里地处偏僻,可供应餐食,配备有加油站,并且可同时容纳50名客人住宿。这里接收不到手机信号,人们大批量购买卷纸以备不时之需。

“有些农庄里的住宅十分遥远,仅从农场大门开车到房子就要花上半天时间,”科布登说,他每年飞行约17万英里。“对住在那里的人来说,日常出门拜访医生几乎是不现实的。”

科布登的飞机原本可承载10人,里面配备有一个迷你急救室以及两张运送病人的担架。剩下的座位还可容纳一名医生和护士,然而就没有副驾驶的座位了。

常见的急救情况包括骨折,蛇咬伤,交通事故和心脏病突发等,必要时都是就地取材抢救。“我曾见过医生在厨房桌子上进行手术,”科布登回忆道。

在最近一次降落伯克维斯旅馆前,科布登用无线通讯向史密斯夫妇传达指令——清理飞机跑道上的白蚁穴。这次,倒塌的围栏压伤了一名女子,病人被送往420英里外位于汤斯维尔(Townsville)的医院接受治疗,这是距此最近的医院。

“她的背部受伤,”史密斯说道,“好在我们有飞行医生。”以及30卷卫生纸。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表