您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 健康 >> 正文

运动前怎样拉伸最有益

更新时间:2016-2-9 10:16:28 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

The Right Way to Stretch Before Exercise
运动前怎样拉伸最有益

For generations, gym students were taught to stretch before working out or playing games. Then the practice fell out of favor: Studies seemed to show that such ‘‘static’’ stretching (holding a pose for anywhere from a few seconds to several minutes) temporarily reduces muscular power, weakens athletic performance and increases the risk of injury. So most fitness experts currently advise against static stretches before exercise. But now a comprehensive new review of decades’ worth of research indicates that they might not be such a bad idea after all.

好几代学生上体育课时,老师都让他们在锻炼或玩游戏之前先做拉伸。之后,这个惯例就没保持下去了:研究似乎表明这种“静态”拉伸(向某个方向伸展,并将这个姿势保持几秒至几分钟)会暂时降低身体爆发力、影响运动表现并增加受伤风险。所以目前大多数健身专家都不建议在锻炼之前做静态拉伸。但是现在新公布了一篇全面的评论,该评论回顾了过去几十年的研究,显示拉伸可能也没那么不好。

This month, the journal Applied Physiology, Nutrition and Metabolism published a study by four distinguished exercise scientists who analyzed more than 200 studies of how stretching affects subsequent exercise. (The authors had conducted some of these studies themselves.) In broad terms, they found that static stretching can briefly inhibit the ability to generate power. So if you reach for your toes and hold that position, tautening your hamstrings, you might not then be able to leap as high or start a sprint as forcefully as if you hadn’t stretched.

本月,《应用生理学、营养学及新陈代谢》(Applied Physiology, Nutrition and Metabolism)杂志发表了一项研究,四位著名运动科学家分析了200多项关于拉伸如何影响后续运动的研究。(其中部分研究由四位科学家自己开展。)总体来说,他们发现静态拉伸会暂时抑制身体爆发力。所以如果保持手触脚趾的姿势,拉伸腿筋,结果可能还是不拉伸的情况下跳得更高,或冲刺得更有力。

Those undesirable effects were generally found, however, only if each stretch was held for more than 60 seconds and the subject then immediately became fully active, with no further warm-up. Those are hardly real-world conditions, says Malachy McHugh, the director of research at the Nicholas Institute of Sports Medicine and Athletic Trauma at Lenox Hill Hospital in New York, who is the study’s co-author. Outside the lab, he says, most people are unlikely to hold a warm-up stretch for longer than about 30 seconds. The review found few lingering negative impacts from these short stretches, especially if the volunteers followed that stretching with several minutes of jogging or other basic warm-up movements. In fact, these short static stretches turned out to have a positive correlation. People who stretched in this way for at least five minutes during a warm-up were significantly less likely to strain or tear a muscle subsequently.

然而,这些不良影响基本是在运动员每次拉伸保持60秒以上并且不做进一步的热身马上开始充分运动的情况下才发生。纽约莱诺克斯山医院(Lenox Hill Hospital)尼古拉斯运动医学和运动创伤研究所(Nicholas Institute of Sports Medicine and Athletic Trauma)的研究主任马拉奇·麦克休(Malachy McHugh)是本研究的合作者之一。他说以上的情况几乎不会在现实中发生。他在实验室外说道,大多数人做热身的拉伸运动不太会超过30秒。这项研究发现这些短暂的拉伸运动几乎不会带来挥之不去的消极影响,特别是如果志愿者在拉伸之后再花几分钟慢跑或者做其他基本的热身运动。实际上,这些短暂的静态拉伸反而产生正面影响。在热身的时候这样拉伸五分钟以上会大大降低之后肌肉拉伤或撕裂的可能性。

Do these findings mean that those who happily dropped pre-exercise stretching from their warm-ups should reinstate the practice and overturn, once again, accepted fitness wisdom?

这些发现意味着那些乐得在热身时不做拉伸的人又要开始做这种运动,并再次推翻已经广为接受的健身观点吗?

Not necessarily, Dr. McHugh says: ‘‘Runners and cyclists don’t have much risk for acute muscle strains.’’ Stretching before these activities is therefore unlikely to protect against in­jury. (Stretching after workouts, or the occa­sional yoga class, is advisable for everyone, he adds. Such postexercise stretching was not a part of the review, though.) Runners and cyclists can adequately warm up, Dr. McHugh says, by jogging or pedaling lightly. But he suggests that people who play basketball, soccer, tennis and ultimate Frisbee — or other sports that involve leaping, sprinting and forceful, potentially muscle-ripping movements — should stretch in advance. Those who haven’t stretched since childhood gym class might want to consider consulting an athletic trainer about the best upper- and lower-body stretches, particularly for the shoulders, hamstrings and thighs.

不一定,麦克休博士说:“跑步和骑自行车不太会有严重肌肉拉伤的风险。”所以,做这些运动之前拉伸不大可能防止受伤。(虽然评论不涉及运动后拉伸,但他推荐每个人在锻炼或瑜伽课后拉伸。)麦克休博士说跑步和骑自行车前可以慢跑或者慢骑自行车,充分热身。但是他建议如果要进行的运动会有跳跃、冲刺和激烈的容易造成肌肉撕裂的动作,如打篮球、踢足球、打网球和玩极限飞盘,运动者应该在运动之前拉伸。那些从小时候上体育课就没有做过拉伸的人可能会考虑咨询运动教练怎样才能最好地拉伸上半身和下半身,特别是肩部、腿筋和大腿。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表