您现在的位置: 纽约时报中英文网 >> 纽约时报中英文版 >> 商业 >> 正文

全球股市继续下跌

更新时间:2015-8-24 19:20:40 来源:纽约时报中文网 作者:佚名

Global Stocks Tumble Further Amid Doubts About China and Emerging Economies
全球股市继续下跌

HONG KONG — Global markets continued to plunge on Monday, with stocks across Asia sliding sharply in early trading.

香港——周一,在早盘交易中,亚洲股票市场经历了大幅下滑,全球市场继续猛跌。

Investors’ concerns over China’s slowdown and a souring view of once-favored emerging economies have rattled financial markets around the world in recent days, and showed no signs of letting up on Monday.

投资者对中国经济增长放缓的担忧,以及对一度备受青睐的新兴经济不乐观的态度,都引发了近几日来全球金融市场的恐慌。周一,也没有任何迹象显示这种情况开始转好的趋势。

The selling accelerated in China’s stock markets, which have slumped in recent weeks despite extraordinary government intervention to prop up prices. The main Shanghai share index was more than 8 percent lower by late morning, erasing its gains so far this year. In Hong Kong, the Hang Seng Index was down nearly 5 percent.

尽管政府试图支撑股价的介入力度空前,但抛售仍在最近数周下跌的中国股市加速。上证综指在接近中午的时候就下跌了超过8%,抹去了今年截至目前所有的增长。在香港,恒生指数下跌了近5%。

The gloom was shared across the region. In Japan, the Nikkei 225 stock average was more than 3 percent lower by late morning, while Australia’s main index was down almost 4 percent at midday.

这一低迷扩散到了整个地区。在日本,日经225指数在接近中午时下跌了3%,澳大利亚的主要股指在中午下跌了4%。

Most Asian currencies fell against the dollar, including the Malaysian ringgit, which plunged about 2 percent in morning trading. The yen, considered a regional haven currency, rose against the dollar for the fourth day in a row.

大部分亚洲货币对美元汇率下跌,其中包括早上的交易中下跌了2%的马来西亚林吉特。被认为是地区避险货币的日元,对美元汇率连续第四天上涨。

“全文请访问纽约时报中文网,本文发表于纽约时报中文网(http://cn.nytimes.com),版权归纽约时报公司所有。任何单位及个人未经许可,不得擅自转载或翻译。订阅纽约时报中文网新闻电邮:http://nytcn.me/subscription/”

相关文章列表